Projeto de tradução The Elder Scrolls V Skyrim

                                         Projeto de tradução The Elder Scrolls V Skyrim 

Breve resumo :  Hoje lanço aqui uma proposta de tradução paralela de The Elder Scrolls V Skyrim, digo paralelo pois já temos a GV  Gamevício e   TG TriboGamer  em andamento, gostaria de deichar claro que somente tive esta iniciativa pois pretendo ajudar na iniciativa do pessoal a se juntar a esta tarefa nada fácil pois se trata nada menos que 75 mil Linhas a traduzir. temos algumas baixas como pulos de linha de 5 para 11 e 16 para 21 e ai vai . isto reduziria para pelo menos 65 mil linhas acredito. mas vamos encarar, já postei aqui a tradução do Drimay, mas esta pretendemos corrigir algumas simples flalhas naturais e quanto a nomes de armas armaduras e algumas coisas que revisando o dicionário não ficaram próprias. mas declaro que de forma alguma desmereço o projeto do Drimay ou de qualquer outro que venha a traduzir pois já esta ajudando em 1005 a condução do jogo.Portanto os créditos são merecidos aos tradutores que já fizeram sua parte.


Ajuda. Mesmo se tratando de um projeto pessoal onde o gosto de fazer a tradução é de apenas me aprofundar mais na história, eu gostaria de obter ajuda de amigos e mesmo os que já participam de progetos distintos ou particulares, também aceito neste grupo pessoas que tenham progeto totalmente particular que não tenham vínculo com outros sites que conduzem a tradução .

Arquivos da tradução. Os arquivos já estão descompactados e prontos para tradução não sendo necessário qualquer ferramenta para extrair ou descompactar as Strings.

Nível do candidato a tradutor .Como se trata de arquivos em Inglês será necessário algum conhecimento básico para ser um tradutor parceiro, logicamente que não será preciso dominar a lingua pois todos poderão usar tradutores de lingua, somente respeitando os termos e nomes que não poderão ser traduzidos.

Ferramentas para tradução  Como dito acima poderá ser usado tradutores comuns o editor será o simples Wordpad onde abrirá os arquivos que serão enviados todos em forma de textos e logo após deverá ser salvo e devolvido em txt .

Condição  Para participar apenas pedimos que participe do nosso blog no google friend conect  siga o blog. Isto também servirá para que identifique mais rapidamente os participantes da tradução.

Como obter os arquivos. Todos os arquivos serão enviados por e-mail  e já prontos para tradução .

Quantidade de pedido de arquivos  O tradutor deverá solicitar o arquivo mediante sua descrição que estará listada junto a esta postagem  a quantidade mímina de arquivos será de  1  sendo que cada arquivo terá a quantidade mínima de 10 linhas  que tem  aproxidamente  de 90  a 120  caracteres a traduzir por linha .

Compromisso  Pedimos a nossos nóbres colegas Gamers que usem de boa fé e sejam idóneos caso queira participar do progeto do nosso blog solicite apenas oque poderá traduzir pois caso solicite arquivos demais não conseguirá devolve-los a tempo e também impedirá que outros o possam traduzi-los.

Dicionário Criaremos um dicionário que poderá ser consultado para palavras que não forem entendidas, o game Skyrim possui uma horda de palavras e nomes de objetos conjurações e falas principalmente dos magos que algumas são intraduziveis, pois os criadores usaram uma linguagem própria para tal, este dicionário visará apenas dar auxílio aos tradutores que poderão inserir também suas descobertas em consultas particulares.

Nota aos amigos  Caros amigos que acompanham o nosso blog em especial os que vem aqui buscar algo sobre Skyrim, como disse acima isto não é nada  profissional ou que eu queira fazer frente aos grandes sites de tradução e os que já tem alto nível e nome, mas sim algo pessoal  estou apenas fazendo algo pessoal ao qual tenho gosto em fazer, quanto ao convite a amigos para tradução apenas gostaria de compartilhar com muitos que gostam como eu desta arte e gostariam de participar de um projeto de tradução, pesso desculpas caso nas palavras acima ofenda alguem ou agum site pois sou membro da maioria deles inclusive sites do exterior, e caso for de interesse de sites de tradução podemos sem problemas seder arquivos ou ajuda a quem quer que seja que queira maiores informações ou outras formas de ajuda, deicho claro que quem participar deste projeto tem ciência que nada feito aqui e particular ou individual trabalhamos no coletivo para o bem da comunidade gamer do Brasil que como eu adora a arte de jogos eletrônicos e querem contribuir para que tenhamos o máximo de diversão.  Deicho aberto os comentários para quem quer que seja deichar sua opinião críticas ou quem sabe elogios ao qual eu desde já agradeço, mesmo sendo críticas (construtivas) pois é assim que aprendemos a acertar e também nos traz confiança deque nosso trabalho esta sendo visto e avaliado somente pedimos justiça nas palavras deichadas.


Print parte do início do arquivo para ser traduzido do Inglês

Caso lhe interesse a parcipar do projeto poderá solicitar os arquivos para tradução logo abaixo .

Ou enviar e-mail para  sergio.lives@yahoo.com.br

Basta prencher o contato com seu endereço de e-mail e seu grau de intimidade com o Inglês que iremos lhe passar as instruções para tradução como as opções de solicitação de quantidade de linhas e prazo   para devolução.

Obs: o formulário acima servirá de base para banco de dados dos e-mails de contato dos amigos que se candidatarem a ajudar no projeto seja direta ou indiretamente apoiando ou dando algum suporte a nossa meta . Também será postado aqui a lista de todos os participantes do projeto.

Lotes até o momento :  Todos abaixo estão disponíveis até o momento

Skyrim_English.Strings  todos com 5 kb em tamanho


---5kb---
01401.txt
406806.txt
8071497.txt
15011999.txt
20002498.txt
24982997.txt
30003499.txt
35013999.txt
40014996.txt
45004999.txt
50005500.txt
55025997.txt
---5 kb---


Maiores informações e resumo >    The Elder Scrolls V Skyrim